เส้นทางสู่อินเดีย

“เชื่อมต่อเท่านั้น!”
– อีเอ็มฟอร์สเตอร์

นั่นคือคำแนะนำที่เขาให้กับเราใน Howards End จากนั้นใน A Passage to India เขาสร้างโลกที่ไม่มีการเชื่อมต่อโดยที่ชาวอินเดียและชาวอังกฤษพูดภาษาเดียวกัน แต่ไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรในถ้ำ Marabar ที่มีชื่อเสียงเนื่องจากสิ่งที่กลับมาคือเสียงสะท้อนที่กลวงเปล่าเย้ยหยัน นวนิยายของ Forster เป็นหนึ่งในสถานที่สำคัญทางวรรณกรรมของศตวรรษนี้และตอนนี้David Leanได้ทำให้มันกลายเป็นหนึ่งในการดัดแปลงหน้าจอที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

ดูการ์ตูน

นวนิยายยอดเยี่ยมมักจะแปลได้ไม่ดีบนหน้าจอ พวกเขาเต็มไปด้วยความคลุมเครือมากเกินไปและภาพยนตร์ก็มีวิธีทำให้ภาพทั้งหมดดูเหมือนจริง “เส้นทางสู่อินเดีย” เป็นเรื่องที่ยุ่งยากเป็นพิเศษเนื่องจากเหตุการณ์สำคัญในนวนิยายเรื่องนี้เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นนอกเวทีหรือไม่เคยเกิดขึ้นเลยโปรดเลือก ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวดร. อาซิซผู้กระตือรือร้นจะพาไปสำรวจถ้ำมาราบาร์ สมาชิกของพรรคละทิ้งทีละคนจนในที่สุดก็เหลือเพียง Miss Quested จากอังกฤษ ดังนั้นชายชาวอินเดียและหญิงชาวอังกฤษจึงไต่เต้าไปตามเส้นทางสุดท้ายตามลำพังในช่วงเวลาที่อังกฤษปกครองอินเดียอยู่บนพื้นฐานของการเหยียดสีผิวแบบกึ่งทางการที่ฝังแน่นและอย่างน้อยชาวอังกฤษบางคนก็พยักหน้าเห็นด้วยกับการที่คิปลิงว่า “ตะวันออกคือตะวันออก และตะวันตกคือตะวันตกและจะไม่มีวันพบกัน ” ในนวนิยายของ Forster

 

ภาพยนตร์ของ David Lean ทำให้คำถามนั้นเปิดกว้างอย่างเท่าเทียมกัน แต่เนื่องจากเขากำลังจัดการกับสื่อภาพเขาจึงไม่สามารถทำให้มันเป็นปริศนาที่ดร. อาซิซอยู่ในเวลานั้นได้ หากคุณอยู่นอกเวทีในนวนิยายคุณสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ แต่ถ้าคุณอยู่นอกเวทีในภาพยนตร์คุณจะไม่อยู่ที่ที่กล้องมองเห็นอย่างแน่นอน ดังนั้นในเวอร์ชันภาพยนตร์เรารู้หรือคิดว่าเรารู้ว่าดร. อาซิซเป็นผู้บริสุทธิ์ในข้อหาที่นำมาฟ้องในภายหลัง – จากความพยายามข่มขืนมิสเควสต์

ค่าใช้จ่ายและการพิจารณาคดีเติมเต็มครึ่งหลังของ “A Passage to India” ของ Lean Lean นำเราไปสู่จุดนั้นด้วยฉากที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดที่ปรับเปลี่ยนได้อย่างสมบูรณ์แบบซึ่ง Miss Quested ( Judy Davis ) และ Mrs. Moore ( Peggy Ashcroft ) ผู้ใจดีล่องเรือไปอินเดีย ผู้พิพากษาชาวอังกฤษในจังหวัดที่มีน้ำนิ่ง ผู้หญิงทั้งสองต้องการเห็น “อินเดียที่แท้จริง” ซึ่งเป็นความปรารถนาที่ขาดไม่ได้ในหมู่คนในท้องถิ่นหรือเป็นความอดกลั้น มิสซิสมัวร์เดินเล่นริมสระน้ำของวัดภายใต้แสงจันทร์และพบกับดร. อาซิซหนุ่มผู้จริงจังซึ่งเธอหลงใหลในความเมตตากรุณา Miss Quested หลงเข้าไปในซากปรักหักพังของวัดอื่นโดยบังเอิญซึ่งเต็มไปด้วยรูปปั้นที่เร้าอารมณ์และเร้าอารมณ์ล้มลงด้วยกัน

เว็บดูหนัง

การเยี่ยมชมวัดของ Miss Quested ไม่ได้อยู่ใน Forster แต่ได้รับการเพิ่มโดย Lean (ผู้เขียนบทภาพยนตร์ของเขาเอง) มันทำได้ในสิ่งที่จำเป็นโดยบอกว่าใน Miss Quested พลังแห่งราคะและการอดกลั้นดำเนินไปอย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าที่คู่หมั้นที่มีอาการท้องผูกทางเพศของเธอมักจะสงสัย

ในขณะเดียวกันเราได้พบกับตัวละครท้องถิ่นอื่น ๆ รวมถึงดร. ก็อดโบล ( อเล็กซ์กินเนสส์ ) ผู้ซึ่งพบกับทุกวิกฤตด้วยความใจเย็นและใครจะเชื่อว่าจะเป็นอย่างไร ปรัชญานี้ฟังดูเหมือนคุกกี้แห่งโชคลาภที่นำกลับมาใช้ใหม่ แต่ในที่สุดก็กลายเป็นความจริงง่ายๆ นอกจากนี้เรายังได้พบกับ Fielding ( James Fox ) หนึ่งในชายวัยกลางคนที่โดดเดี่ยวผู้โดดเดี่ยวผู้ซึ่งแขวนอยู่ในขอบของเรื่องราวที่เกิดขึ้นในจักรวรรดิรอจนกว่าโชคชะตาของพวกเขาจะสั่งให้พวกเขายืนหยัดอย่างมั่นคง

Lean วางตัวละครเหล่านี้ไว้ในภาพวาดที่สวยงามที่สุดชิ้นหนึ่งที่เขาเคยวาดมา (และนี่คือชายผู้กำกับ ” Doctor Zhivago ” และ ” Lawrence of Arabia “) เขาไม่เห็นโปสเตอร์การเดินทางของอินเดียและโปสการ์ดที่น่ากลัว แต่เป็นอินเดียของนักวาดภาพสีน้ำในยุควิกตอเรียเช่นเอ็ดเวิร์ดเลียร์ผู้ซึ่งวางร่างมนุษย์ตัวเล็ก ๆ ที่น่าพิศวงไว้ที่นี่และที่นั่นในภูมิประเทศที่งดงามซึ่งดูเหมือนจะไม่เสร็จ Lean ทำให้อินเดียดูเหมือนเป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจและสวยงามที่ชาวอังกฤษไม่สามารถวางนิ้วลงได้ซึ่งแน่นอนว่าบทเรียนที่ Miss Quested เรียนรู้ในถ้ำ

David Lean เป็นช่างฝีมือที่พิถีพิถันมีชื่อเสียงในเรื่องของความยาวเพื่อให้ทุกช็อตออกมาเป็นแบบที่เขาคิด นักแสดงของเขาที่นี่ได้รับการสนับสนุนให้แสดงเสียงมีความคิดและไม่ฉูดฉาด (กินเนสส์เครียดเล็กน้อย) และบทภาพยนตร์ของเขาเป็นแบบอย่างของความชัดเจนในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้เรารู้จักคนเหล่านี้เป็นอย่างดีและเข้าใจพวกเขาอย่างละเอียด มีเพียงผู้ที่ประมาทที่สุดในหมู่พวกเราเท่านั้นที่ต้องการกลับไปดูถ้ำเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด

ดูหนังออนไลน์ฟ